For decades, one assumption quietly blocked millions of men from a treatment that could restore