Testosterone and male breast tissue are connected, but not in the way most men expect.